Life & Letters

Correspondence

About this Item

Title: Thomas W. H. Rolleston to Walt Whitman, 1 September 1888

Date: September 1, 1888

Source: Transcribed from digital images or a microfilm reproduction of the original item. For a description of the editorial rationale behind our treatment of the correspondence, see our statement of editorial policy.

Notes for this letter were derived from Walt Whitman, The Correspondence, ed. Edwin Haviland Miller, 6 vols. (New York: New York University Press, 1961–1977).

Location: Papers of Walt Whitman (MSS 3829), Clifton Waller Barrett Library of American Literature, Albert H. Small Special Collections Library, University of Virginia

Whitman Archive ID: uva.00431

Contributors to digital file: Jeannette Schollaert, Alex Ashland, Ian Faith, and Stephanie Blalock



page image
image 1
page image
image 2


Sept. 1.1
Delgany.
Ireland.

Yesterday 1st instalment of proof sheets of German L. of G. reached me — thought you might be glad to hear this. Please send a line to Dr. Knortz2 if you know his present address, & ask him to tell me if proofs have been sent to him also. I should like him to see them before final printing.

Yours
T.W. Rolleston.


Correspondent:
Thomas William Hazen Rolleston (1857–1920) was an Irish poet and journalist. After attending college in Dublin, he moved to Germany for a period of time. He wrote to Whitman frequently, beginning in 1880, and later produced with Karl Knortz the first book-length translation of Whitman's poetry into German. In 1889, the collection Grashalme: Gedichte [Leaves of Grass: Poems] was published by Verlags-Magazin in Zurich, Switzerland. See Walter Grünzweig, Constructing the German Walt Whitman (Iowa City: University of Iowa Press, 1995). For more information on Rolleston, see Walter Grünzweig, "Rolleston, Thomas William Hazen (1857–1920)," Walt Whitman: An Encyclopedia, ed. J.R. LeMaster and Donald D. Kummings (New York: Garland Publishing, 1998).

Notes:

1. This letter is addressed: Walt Whitman | 328 Mickle St. | Camden | United States. New Jersey. It is postmarked: Delgany | C | S [illegible] 1 | 88; [illegible] | C | SE 1 | 88; [illegible] | C | SE 1 | 88; Camden | Sep | 9 | 1 P M | 1888 | Rec'd. [back]

2. Karl Knortz (1841–1918) was born in Prussia and came to the U.S. in 1863. He was the author of many books and articles on German-American affairs and was superintendent of German instruction in Evansville, Ind., from 1892 to 1905. See The American-German Review 13 (December 1946), 27–30. His first published criticism of Whitman appeared in the New York Staats-Zeitung Sonntagsblatt on December 17, 1882, and he worked with Thomas W. H. Rolleston on the first book-length translation of Whitman's poetry, published as Grashalme in 1889. For more information about Knortz, see Walter Grünzweig, "Knortz, Karl (1841–1918)," Walt Whitman: An Encyclopedia, ed. J.R. LeMaster and Donald D. Kummings (New York: Garland Publishing, 1998). [back]


Comments?

Published Works | In Whitman's Hand | Life & Letters | Commentary | Resources | Pictures & Sound

Support the Archive | About the Archive

Distributed under a Creative Commons License. Ed Folsom & Kenneth M. Price, editors.