Skip to main content

Key

Textual Feature Appearance
Overwritten brown with strikethrough
Added inline purple with double underline
Uncertain gray with wavy underline
Supplied from another source turquoise with brackets
Metamark green with triple underline
Long deletion gray background with top and bottom border
  [begin leaf 1 recto]
  • sorrow (saxon)
  • grieve
  • sad
  • mourn (sax​ )
  • " ing
  • " ful
  • melancholy
  • dismal
  • heavy‑hearted
  • tears
  • black
  • sobs —ing
  • sighing
  • funeral rites
  • wailing
  • lamenting
  • mute grief
  • eloquent silence
  • bewail
  • bemoan
  • deplore
  • regret deeply
  • loud lament
  • pitiful
  • loud weeping
  • violent lamentation
  • anguish
  • wept sore
  • depression
  • pain of mind
  • passionate regret
  • afflicted with grief
  • cast down
  • downcast
  • gloomy
  • serious
  • sympathy
  • moving compassion
  • tenderness
  • tender-hearted
  • full of pity
  • obscurity
  • partial or total darkness
  • (as the gloom of a forest—gloom of midnight)
  • cloudy
  • cloudiness
  • "​ of mind
  • mind sunk in gloom
  • soul " " "
  • dejection
  • dejected
  •   [begin leaf 1 verso]
  • 2.05.1280.296
  •   [begin leaf 2 recto]
  • shades of night
  • heavy
  • dull—sombre
  • sombre shades
  • " ness
  • affliction
  • oppress—oppressiove
  • " ion
  • prostration
  • humble—humility
  • suffering—silent suffering
  • burdensome
  • Distress—distressing
  • Calamity
  • Extreme anguish (either of mind or body)
  • Misery
  • torture
  • harrassed
  • weighed down
  • trouble
  • deep affliction
  • plaintive
  • Calamity
  • disaster
  • something that strikes down—as by Almighty
  [begin leaf 2 verso]
Back to top