Published Works

Translations

About this Item

Title: Poetas de mañana

Author(s): Walt Whitman, José Maria Espinós

Date: 1953

Whitman Archive ID: med.00505

Source: "Poetas de mañana." Whitman, Walt. Poesías. Tr. José Maria Espinós (Barcelona: Editorial Fama, 1953), 22. Transcribed from a digital image of a print original. For a description of the editorial rationale behind our treatment of translations, see our statement of editorial policy.

Editorial note(s): Espinós's translation is based on the final form of the poem as it appeared in Leaves of Grass. For more on Espinós's translation, see Matt Cohen, Nicole Gray, and Rey Rocha, "'Poets to Come': An Introduction to the Spanish Translations."

Contributors to digital file: Elizabeth Lorang, Rey Rocha, Vanessa Steinroetter, and Janel Cayer




image 1

Poetas de mañana

¡Poetas de mañana! ¡Oradores, cantantes, músicos de
mañana!
El día de hoy no me justificará ni explicará por qué
estoy aquí,
sino vosotros, los de la raza nueva, propia, atlética,
continental, más grande que las conocidas hasta
ahora,
¡en pie!, los que debéis justificarme.

Yo escribo únicamente una o dos palabras del fu-
turo,
adelanto sólo un instante y vuelvo rápidamente a la
oscuridad.

Soy un hombre que, paseando sin llegarse a detener,
fija casualmente los ojos sobre vosotros y vuelve
en seguida el rostro,
dejándoos la tarea de explicar y definir todo esto,
reservándoos lo más importante.

Comments?

Published Works | In Whitman's Hand | Life & Letters | Commentary | Resources | Pictures & Sound

Support the Archive | About the Archive

Distributed under a Creative Commons License. Ed Folsom & Kenneth M. Price, editors.